E pur si muove*

Como gustéis: la tierra no se mueve. Ni siquiera una de sus mitades está envuelta en tinieblas. Las tumbas sólo encierran muñecas, juguetes infantiles, flores. Pasado y futuro decretados y escritos están, pues vosotros sois los amos y alfombras palaciegas, criados, mozos de cuadra nosotros. Por el oro brillante de ladrones y mercaderes, por los hermosos gatos del príncipe vamos a la guerra y como soldados morimos a pleno día en las trincheras. Pueblo mísero en el entierro del sol, derrotado y hambriento, exterminado por los tártaro. Como gustéis señores: yo repito lo que al sultán dijo el poeta en siglos vergonzosos y violentos. Somos volcán dormido, revolución sin fecha. Como gustéis señores: silenciad al poeta, quebrad la guitarra, detened los ríos. Pero sabed que vuestra época ya murió para siempre que tornáis tan solo como espectros insepultos. Porque anegada en luz su mitad anónima, la tierra se mueve a pesar de vuestro odio.

Abd al-Wahhab al-Bayati